часть второй составляющей (clause) английс- - 4 Б24 Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной...

часть второй составляющей (clause) английс-

206


кого предложения переносится во второе (самостоятельное)

предложение русского текста, то есть объединяется с третьей

составляющей. Это необходимо для достижения смыслового и

синтаксического «равновесия» двух русских предложений:

You couldn't see the grandstand too hot, but you could hear them

all yelling, deep and terrific on the Pencey side, because practically the

whole school except me was there... (J. Salinger, The Catcher in the Rye,

1)

Трибун я как следует разглядеть не мог, только слыхал, как

там орут. На нашей стороне орали во всю глотку — там собралась

вся школа, кроме меня...

Замена главного предложения придаточным и наоборот

В нижеследующем примере придаточное предложение ИЯ

заменяется главным в ПЯ, а главное предложение ИЯ —

придаточным в ПЯ:

While I was eating my eggs, these two nuns with suitcases and

all... came in. (ib., 15)

Я ел яичницу, когда вошли две монахини с чемоданишками и

сумками.

Замена подчинения сочинением

Как в английском, так и в русском языке предложения могут

соединяться друг с другом как при помощи сочинительной, так и при

помощи подчинительной связи. Однако в целом для русского языка,

особенно для устно-разговорной речи, более характерно

преобладание сочинительных конструкций, в то время как в

английском языке подчинение если не преобладает, то, во всяком

случае, встречается чаще, чем в русском. Поэтому при переводе с

английского языка на русский часто происходит замена подчинения

предложений сочинением. Ср.:

We had strolled to the front yard where Dill stood looking down

the street at the dreary face of the Radlcy Place. (H. Lee, To Kill a

Mockingbird, 4)

Мы поплелись в палисадник, Дилл выглянул на улицу и

уставился на мрачный дом Рэдли.

...Не had a new father whose picture was enclosed... (ib., 12)

У него новый папа — это он спят па карточке...

I didn't sleep too long, because I think it was only around ten

o'clock when I woke up. I felt pretty hungry

207


as soon as I had a cigarette. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 15)

Спал я недолго, кажется, было часов десять, когда я

проснулся. Выкурил сигарету и сразу почувствовал, как я

проголодался.

(Обратите внимание, что замена подчинения сочинением в

большинстве случаев сочетается с заменой союзной связи

бессоюзной.)

В следующем примере замена подчинения сочинением

сочетается с трансформацией сложного предложения в простое с

однородными сказуемыми:

Stradlater kept whistling 'Song of India' while he shaved, (ib., 4)

Стрэдлейтер брился и насвистывал «Индийскую песню».

Замена подчинительной связи сочинением (в том числе

бессоюзным) может иметь место и в пределах простого предложения,

как например:

...I lived in the Ossenburger Memorial Wing of the new dorms,

(ib., 3)

...Я жил в корпусе имени Оссенбергера, в новом общежитии.

(См. также примеры замены подчинения предложений

сочинением, приведенные в § 51.)

При переводе с русского языка на английский, напротив,

сочинительная связь нередко заменяется подчинительной. Приведем

два таких примера:

В столике нашел бумажки листочек, а на бумажке написано...

(Ф. Достоевский, Бедные люди).

Also, on the table 1 found a scrap of paper which had written on

it... ("Poor People", The Modern Library, N. Y.)

-Убери его, дьявола, убью! (М. Горький, Детство, VII)

"Take that devil out of here before I kill it!"

Замена союзной связи бессоюзной

И в английском, и в русском языке сочинительная связь может

быть выражена как союзным («синдетическим»), так и бессоюзным

(«асиндетическим») способом; однако опять-

208


таки, для русского языка, особенно для устно-разговорной речи,

бессоюзный способ более характерен, чем для английского. Это

находит свое отражение в часто наблюдающейся замене союзного

типа связи бессоюзным при переводе с английского языка, как

например:

So I opened my suitcases and took out a clean shirt, and then I

went in the bathroom and washed and changed my shirt. (J. Salinger, The

Catcher in the Rye, 10)

Я открыл чемодан, вынул чистую рубашку, пошел в ванную,

вымылся и переоделся.

Здесь в английском подлиннике сочинительный

(«копулятивный») союз and употреблен четыре раза, в русском же

переводе — только один, при последнем члене перечисления. Ср.

также:

After I made the date with old Sally, I got out of bed and got

dressed and packed my bag. (ib., 15)

Договорился с Салли, потом встал, оделся, сложил чемодан.

В этом английском предложении употреблено три союза after

и дважды and), в русском же — ни одного (союз after заменен

наречием потом). Это весьма типичное явление при переводе с

английского языка; вот еще примеры:

It was hot as hell and the windows were all steamy, (ib., 4)

Жара была адская, все окна запотели.

All you do is make a lot of dough and play golf and play bridge

and buy cars and drink martinis and look like a hot-shot, (ib., 22)

...Будешь просто гнать деньгу, играть в гольф, в бридж,

покупать машины, пить сухие коктейли и ходить этаким франтом.

При переводе с русского на английский, напротив, бессоюзная

связь во многих случаях заменяется союзной, как например:

Фирс: И сушеная вишня тогда была мягкая, сочная, сладкая,

душистая... (А. Чехов, Вишневый сад, I)

The dried cherries were soft and juicy and sweet and sweetsmelling

then.

Ср. также пример из той же пьесы, приведенной в § 36.

209


д) Лексические замен ы

§ 53. При лексических заменах происходит замена отдельных

лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) ИЯ

лексическими единицами ПЯ, которые не являют ся их

словарными эквивале нтами , то есть, взятые изолированно,

имеют иное референциальное значение, нежели передаваемые ими в

переводе единицы ИЯ. Чаще всего здесь встречаются три случая -

конкре тизация , генерал и зация и замена, основанная на

причинно -следственных отноше ниях (замена следствия

причиной и причины следствием).

Конкретизация

Конкретизацией называется замена слева или словосочетания

ИЯ с более широким референциальным значением словом или

словосочетанием ПЯ с более узким значением. Конкретизация может

быть языковой и контекс т у а льно й (речевой). При языковой

конкретизации замена слова с широким значением словом с более

узким значением обусловливается расхождениями в строе двух

языков — либо отсутствием в ПЯ лексической единицы, имеющей

столь же широкое значение, что и передаваемая единица ИЯ (см.

выше, § 19, о «недифференцированности» слов в одном из языков по

сравнению с другим), либо расхождениями в их стилистических

характеристиках, либо требованиями грамматического порядка

(необходимостью синтаксической трансформации предложения, в

частности, замены именного сказуемого глагольным, примеры чего

будут даны ниже). Так, английское существительное thing, имеющее

очень абстрактное значение, почти местоименное (The Shorter Oxford

Dictionary определяет его как "an entity of any kind", "that which is or

may be in any way an object of perception, knowledge, or thought")

переводится путем конкретизации: вещь, предмет, дело, факт,

случай, обстоятельство, произведение, существо и пр.

Конкретизируются при переводе на русский язык глаголы

движения come и go: они, в отличие от русских глаголов движения,

не включают в свою семантику компонента, указывающего на способ

передвижения, поэтому come при переводе конкретизируется как

приходить, прибывать, приезжать, подходить, подбегать,

приплывать, прилетать и пр., a go — как идти, ходить, ехать,

отправляться,

210


сходить, проходить, плыть, лететь и пр. (ср. пример в § 34).

Обычной является конкретизация глаголов речи say и tell, которые

могут переводиться не только как говорить и (рас)сказать, но и как

(про)молвить, повторить, заметить, отметить, утверждать,

сообщать, высказываться, спросить, возразить, приказать, велеть

и пр.; ср.:

'So what?' I said. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 6).

-Ну так что же? спрашиваю я.

'Hello', I said when somebody answered the goddam phone, (ib.,

20)

-Алло!— крикнул я, когда кто-то подошел к этому

треклятому телефону.

She had said that she was in bed and ill. (W. Thackeray, Vanity

Fair, XIX)

Бекки писала, что она больна и лежит в постели, (пер. М.

Дьяконова)

Не told us we should always pray to God... (J. Salinger, The

Catcher in the Rye, 3)

И нам тоже советовал всегда молиться богу...

Не told me to come right over, if I felt like it. (ib., 23)

Велел хоть сейчас приходить, если надо.

'Thanks for telling me, ' I said, (ib., 23)

-Спасибо, что предупредила! — говорю.

Прием конкретизации используется также и при передаче

других слов с широким значением. Ср. также:

Dinny waited in a corridor which smelled of disinfectant. (J.

Galsworthy, End of Chapter)

Динни ожидала ее в коридоре, пропахшем карболкой. (пер.

Ю. Корнеева и П. Майковой)

Английскому disinfectant соответствует русское

дезинфицирующее средство, однако это выражение стилистически

приемлемо лишь в официально-научном жанре; отсюда

необходимость конкретизации при переводе художественного текста.

Трансформация русского именного сказуемого в английское

глагольное (см. выше § 52, б) обычно требует конкретизации глагола

be, например: Не is at school — Он учится в школе; Не is in the Army

— Он служит в армии; Не was at the ceremony — Он

присутствовал на церемонии; The concert was on Sunday — Концерт

состоялся в

211


воскресенье; The book is on the table — Книга лежит на столе; The

picture is on the wall — Картина висит на стене; и пр.1 Сравните

также следующие примеры из художественной литературы:

He's in Holliwood. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 1)

On живет в Голливуде. (В другом контексте могло бы быть

также «Он работает в Голливуде».)

'I was in his office for about two hours, I guess.' (ib., 2)

-Я просидел у него в кабинете часа два...

...That was her first summer in Maine, (ib., 11)

Она... только первое лето проводила в Мейне...

Then her blouse and stuff were on the seat. Her shoes and socks

were on the floor, right underneath the chair, right next to each other, (ib.,

21)

Блузка и все прочее лежало на сиденье, а туфли, со

свернутыми носками внутри, стояли рядышком под стулом.

'Name something you'd like to be.' (ib., 21) - Назови, кем бы тебе

хотелось стать.

Alfred Lunt and Lynn Fontanne were the old couple, and they

were very good, (ib., 17)

Альфред Лант и Лини Фоптанп играли старых супругов, они

очень хорошо играли...

'Не may have to stay in Holliwood and write a picture about

Annapolis... Guess who's going to be in it!' (ib., 21)

Может быть, ему придется остаться в Голливуде и написать

сценарий про Аннаполис... Угадай, кто в ней будет сниматься?

Like most young Frenchmen of his generation he was athletic. (S.

Maugham, A Man with a Conscience]

Подобно большинству французов своего поколения, он

увлекался спортом, (пер. О. Холмской)

Ср. также вышеприведенный пример из "Vanity Fair" She was

in bed — Она лежит в постели.

В этих случаях лексическая замена (конкретизация)

сопровождается грамматическими (синтактико-морфологическими)

трансформациями — заменами частей речи и изменением структуры

предложения.

1

См. М.А. Аполлова. О системном подходе к языку. «Тетради

переводчика», вып. 12, 1973, с. 22.

212


Вообще для перевода с английского языка на русский

характерна замена слов общего значения типа the man the woman, the

person, the creature на конкретные имена собственные или

существительные типа старик, солдат, прохожий, хозяйка, собака,

кошка и пр.1 Это особенно важно при переводе художественной

литературы, в которой неуместно слишком частое употребление слов

абстрактного, обобщенного значения.

Что касается контекстуальной конкретизации, то она бывает

обусловлена не системно-структурными расхождениями между ИЯ и

ПЯ, а факторами данного конкретного контекста, чаще всего,

стилистическими соображениями, как например, необходимость

завершенности фразы, стремление избежать повторений, достичь

большей образности, наглядности и пр. Ср. пример, приведенный в §

51: We had strolled over — Мы подошли к ее забору. Ср. также:

You could hear him putting away his toilet articles. (J. Salinger,

The Catcher in the Rye)

Слышно было, как он убирает свои мыльницы и щетки.

I don't know of any landowner around here who begrudges those

children any game their father can hit. (II. Lee, To Kill a Mockingbird, 3)

-Я не знаю у нас в округе такого землевладельца, который

пожалел бы для этих детей зайца...

Ср. также пример, приведенный в § 4, 3: Mr. Raymond sat up

against the tree-trunk — Мистер Реймонд сел и прислонился к дубу.

О конкретизации, обусловленной прагматическими

факторами, см. в разделе «Прагматический аспект перевода».

Генерализация

Генерализацией называется явление, обратное конкретизации

— замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ

с более широким значением. Вот несколько примеров генерализации

в переводе повести Дж. Сэлинджера:

...Не comes over and visits me practically every weekend. (I)

...Он часто ко мне ездит, почти каждую неделю.

1 См. Н. Галь. Указ, соч., с. 21—22.

213


Then this girl gets killed, because she's always speeding. (3)

А потом девушка гибнет, потому что она вечно нарушает

правила.

"Who won the game?"! said. "It's only the half" (3)

-А кто выиграл? — спрашиваю. — Еще не кончилось.

Здесь генерализация сочетается с антонимическим переводом

(см. следующий раздел); глагол said подвергается конкретизации.

Генерализация нередко вызывается прагматическим

фактором, примеры чего были даны в соответствующем разделе.

Приведем еще два подобных примера:

...Не showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs.

Spencer's bought off some Indian... (2)

...Он нам показал потрепанное индейское одеяло — они с

миссис Спенсер купили его у какого-то индейца...

(Этот пример иллюстрирует также типичную для перевода на

русский язык замену подчинительной связи сочинительной.)

...Jane used to drive to market with her mother in this La Salle

convertible they had. (11)

...Джейн ездила со своей матерью на рынок в их машине.

Замена следствия причиной и наоборот

В процессе перевода нередко имеют место лексические

замены, основанные на причинно-следственных связях между

понятиями. Так, слово или словосочетание ИЯ может заменяться при

переводе словом или словосочетанием ПЯ. которое по логическим

связям обозначает причину действия или состояния,

обозначенного переводимой единицей ИЯ. Вот несколько примеров

из перевода повести Дж. Сэлинджера:

I don't blame them. (5)

Я их понимаю.

Замена основана на причинно-следственных отношениях: я их

не виню потому, что я их понимаю.

He's dead now. (5)

Он умер. (Он умер, стало быть, он сейчас мертв.)

214


And they probably came to Pencey that way. (1)

...Они такими были и до школы. (Были такими до школы,

стало быть, такими пришли в школу.)

Не always made you say everything twice. (3)

Он всегда переспрашивал. (Вы были вынуждены повторять

сказанное, потому что он вас переспрашивал.)

A lot of schools were home for vacation already... (17)

Во многих пансионах и колледжах уже начались каникулы...

(Начались каникулы, поэтому школьники были уже дома.)

Аналогичный пример из перевода рассказа С. Моэма "Before

the Party":

...If a client went to him with some trouble that was not quite nice,

Mr Skinner would look grave.

...Если клиент излагал ему обстоятельства, которые могли

показаться неблаговидными, мистер Скиннер озабоченно сдвигал

брови, (пер. Е. Калашниковой) (Сдвигал брови, поэтому выглядел

хмурым.)

Наблюдаются также случаи обратной замены — причины

следствием , как в следующих примерах:

'Have a seat there, boy', old Spencer said. He meant the bed. (2)

-Садись вон туда, мальчик, — сказал старый Спенсер. Он

показал на кровать. (Показал, потому что имел ее в виду.)

Не was the kind of guy that hates to answer you right away. (5)

Такие, как он, сразу не отвечают. (Не отвечают, потому что

не любят делать этого.)

Помимо вышеуказанных, существуют и другие типы

лексических замен, но они встречаются реже и представляют

меньший интерес, поэтому мы их не будем затрагивать.

e) Антонимический перевод 1

§ 54. Под этим названием в переводческой литературе

известна широко распространенная комплексная лексико-

грамматическая замена, сущность которой заключается в

1

О приеме антонимического перевода см. также в работе В.Н.

Комиссарова, Я.И. Рецкера и В.И. Тархова «Пособие по переводу с английского

языка на русский», ч. I, M., Изд-во лит. на иностр. яз., 1960, с. 74—84.

215


трансформации утвердительной конструкции в отрицательную или

наоборот, отрицательной в утвердительную, сопровождаемой

заменой одного из слов переводимого предложения ИЯ на его

антоним в ПЯ. (Термин «антоним» обычно употребляют

применительно к словам одного и того же языка; здесь мы

применяем его для обозначения отношения между словами двух

разных языков — ИЯ и ПЯ, имеющими прямо противоположные

значения.) Рассмотрим, например, следующий случай:

Stradlater didn't say anything. (J. Salinger, The Catcher in the

Rye, 4)

Стрэдлейтер промолчал.

Здесь английская отрицательная конструкция передастся

русской утвердительной, а глагол say сказать заменяется его

русским антонимом промолчать. Такая двойная «замена знака» дает

в итоге то же самое значение предложения в целом. Ср. также:

I'm not kidding, (ib., 18)

Я вам серьезно говорю.

Здесь также происходит замена отрицательной конструкции

на утвердительную и замена выражения to be kidding шутить его

антонимом говорить серьезно. В следующем примере:

I meant it, too. (ib., 15)

И я не притворялся.

имеет место обратная замена — утвердительной конструкции на

отрицательную, равно как замена глагола mean иметь в виду,

говорить серьезно на его антоним притворяться.

В целом при переводе на русский язык указанный прием чаще

имеет место при замене отрицательной конструкции на

утвердительную. Ср. следующие примеры:

That doesn't happen much, though, (ib., 3)

Но это нередко бывает.

She wasn't looking too happy, (ib., 17)

Вид у нее был довольно несчастный.

'I don't hate too many guys', (ib., 24)

Я очень мало кого ненавижу.

'I don't believe this is a smoker...' (ib., 8)

По-моему, это вагон для некурящих.

216


They all had on the kind of hats that you knew they didn't really

live in New York, (ib., 10)

...По их шляпкам сразу было видно, что они приезжие.

...I couldn't think of anybody to call up. (ib., 9)

...Я подумал, что звонить мне некому.

Типично применение антонимического перевода при передаче

на русский язык английской конструкции с not... (un)til...; при этом

(un)til заменяется на лишь тогда, только (тогда), когда и пр.,

которые могут в определенном смысле считаться его антонимами.

Ср.:

Не did not begin to calm down until he had cut the tops off every

camellia bush Mrs. Dubose owned... (H. Lee, To Кill a Mockingbird, II)

Он немного опомнился лишь тогда, когда посбивал

верхушки со всех камелий миссис Дюбоз...

They gave me the wrong book, and I didn't notice it till I got back

to my room. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3)

Я только дома заметил, что мне дали не ту книгу.

I didn't think of it till we went half-way through the park, (ib., 9)

Вспомнил я об этом, когда мы уже проехали почти весь парк.

Нужно иметь в виду, что отрицание в английском языке

выражается не только при помощи отрицательной частицы not, но и

другими средствами, например, при помощи предлога without, ср.:

Не never met him afterwards without asking him... (S. Maugham,

A Creative Impulse)

После этого он всякий раз при встрече спрашивал его... (пер.

М. Лорне)

Интересный случай антонимической замены наблюдается в

следующем примере:

The Radley house had no screen doors. (H. Lee, To Kill a

Mockingbird, I)

Двери у них были сплошные.

Screen door стеклянная дверь заменяется здесь антонимом

сплошная дверь при соответствующем изменении «знака»

конструкции.

217


Антонимы существуют и среди таких служебных частей речи,

как предлоги и частицы, ср.:

Keep the child out of the sun.

He держите ребенка на солнце.1

Keep off the grass.

He ходить по траве!

...Кроме меня, никого тут не было.

Ср. также вышеприведенные примеры с till и until.

Особой разновидностью антонимического перевода является

замена прилагательного или наречия в сравнительной или превосходной

степени прилагательным (наречием) в положительной степени или

наоборот, сопровождаемая заменой «знака» конструкции (утвердительной

на отрицательную или наоборот). Ср. следующие примеры:

...She paid Riri's parents the proper visit of condolence, but she

neither ate less heartily nor slept less soundly. (S. Maugham, A Man with a

Conscience)

...Она, как водится, посетила родителей Рири, принесла им

свои соболезнования. Но кушала по-прежнему с аппетитом и спала так

же крепко, как всегда.

I'm the most terrific liar you ever saw in your life. (J. Salinger,

The Catcher in the Rye, 3)

Я ужасный лгун — такого вы никогда в жизни не видали.

It wasn't as cold as it was the day before, (ib., 16)

Стало теплее, чем вчера.

В нижеследующем примере трансформация утвердительной

конструкции в отрицательную сопровождается не антонимической

заменой, а заменой сложного предложения простым и изменением

синтаксической функции before раньше:

It will be February 8 before they return to Earth. (BBC broadcast,

16.XI.73)

Они (астронавты) вернутся на Землю не раньше, чем 8

февраля.

ж) Компенсация


9079736283693673.html
9079852073371882.html
9079962697119375.html
9080005706075146.html
9080079379651083.html